Boeing’s departing CEO Dave Calhoun will face lawmakers’ questions about aircraft quality and whistleblower allegations.