Diamond industry ‘in trouble’ as lab-grown gemstones tank prices further