Short seller Scorpion Capital accuses Japan’s most actively traded company of being the ‘largest outright fraud in the world’