U.K. teachers, who feel like they’re ‘severely underpaid,’ are spending their own money to help students, study finds