Zero percent down mortgages might help more first-time homebuyers break into the housing market—but there are caveats