Ex-Saint Hoyle aims to be thorn in old team’s side as Leeds eye cup glory