Cécile Cabanis will join world’s largest luxury group with plans to succeed veteran Jean-Jacques Guiony