Affected people ordered not to tell colleagues why they are leaving and given ‘suggested wording’ for farewell messages