The jobs report will ‘lead to continued controversy,’ leaving Jerome Powell in wait-and-see mode and dashing investors’ hopes for imminent rate cuts