UK prime minister tries to reboot campaign after early departure from D-Day commemorations is roundly condemned