The housing market shows that the tool the Fed is using to lower inflation is doing the exact opposite, former White House adviser says