Charlotte Tilbury’s beauty brand made Formula 1 history. Now the ‘adrenaline junkie’ is upending the sport with race-day makeup touchups and lipstick-colored cars