Men and women are now equally comfortable talking about age and partners—but a new survey shows money remains a gendered taboo