America is a tale of two rental markets, data reveals—here are the regions where rents are climbing and falling the most