One of UK’s highest-profile female business leaders has started at private equity group as senior adviser