Bathroom breaks were banned by Archegos boss accused of fraud, who allegedly ‘yelled’ at staff for stepping away while key stocks were moving