UK mainstream parties will not fend off the populist right unless Labour moves fast and builds things