Royal Institution of Chartered Surveyors points to more pain for tenants as main parties focus on home ownership