UK rental market faces ‘growing challenges’, survey finds