After sitting on the sidelines for months, sellers finally want to offload their houses, but no one’s buying