Former president tries to sell populist pledges to Wall Street titans at Business Roundtable event in Washington