Incident marks the second arrest in as many years for the 34-year-old great-grandson of the meat company’s founder