Apple is being sued by female employees who say it ‘systemically’ pays women less than male counterparts for similar work