French private equity firm and Saudi Arabian wealth fund take holdings of 38% in big shake-up of London’s busiest airport