FDIC chair who quit following report of workplace stalking, harassment and homophobia will be replaced by Georgetown law professor