As ‘Roaring Kitty’ amasses $262 million in GameStop shares, investors are wondering who’s really manipulating the market