Elon Musk’s Neuralink forced a pregnant employee to work with herpes-infected monkeys that scratched her, lawsuit says