Far-left leader Jean-Luc Mélenchon says he would not insist on premiership if grouping won the most seats