Rachel Reeves to seek ‘improved’ UK-EU trading terms if Labour wins election