Plans ‘do not add up’ and will cost billions of pounds more than claimed, Institute for Fiscal Studies warns