Dave Calhoun appeared contrite before an US Senate panel but faced scrutiny over the company’s conduct