For Broadway’s Sarah Pidgeon, Finding Her Tonys Look Was Like a Wedding-Dress Moment