A federal judge in Texas dismissed Exxon Mobil’s controversial lawsuit against Arjuna Capital over a climate proposal.