UK in a Changing Europe says proposal to improve trading relationship with the bloc would have limited benefit