Federal Trade Commission also investigating Chinese video app over potential breaches of act outlawing ‘unfair practices’