Staff handed frozen towels and water misters as millions of Americans attempt to navigate record heatwave and humidity