Tesla must face owners’ lawsuit claiming it monopolizes vehicle repairs and parts