TikTok letter blasts the Biden administration for ‘political demagoguery’ as the 2 sides prepare for one of the biggest legal battles in tech and internet history