After making Formula 1 history, Susie Wolff is paving the sport’s on-track gender revolution: ‘I live with my elbows out’