Former L’Oreal exec says he told bosses to acquire a buzzy hair tech startup but they passed. 10 years later he’s now GHD CEO—and it’s selling nearly 6 products every minute