In a Norman Foster-designed tower in Vauxhall, a group of older queer people have found safe harbour — and a lot of fun