How the vodka soda became ‘gay water’