Vitriolic debate in Bath illustrates how reaction to anti-pollution measures has become increasingly polarised