For queer people, finding a financial professional who understands your needs will take some vetting, experts say.