After fiery 2023 Norfolk Southern derailment left firefighters in dark about chemicals on the train, railroads must now immediately offer hazardous cargo details