Apple’s feud with Europe’s DMA intensifies as iPhone maker gets hit for ‘illegal practices’ by not offering cheaper prices outside the App Store