Intern at Ray Dalio’s Bridgewater Associates says she was rated on a ‘microscopic’ level by a dot system which resembled ‘Black Mirror’