Labour’s budget hopes rest on overly optimistic forecasts, say economists