Moelis banker recorded in punching incident leaves firm