Sinn Féin hopes Fermanagh and South Tyrone will help it become Northern Ireland’s largest party at Westminster