Agreement would end long-running legal saga over one of the biggest releases of classified materials in US history